Por Adin Steinsaltz

Salmos 6
Um salmo de súplica de um homem que está doente e perseguido por seus inimigos, clamando a Deus em seu sofrimento e pedindo que Deus tenha misericórdia dele e atenda às suas súplicas.

1. Para o músico chefe nos instrumentos de cordas, na harpa de oito cordas, um salmo de David.
2. Adonai, não me repreendas na tua ira nem me castigues no teu desagrado. A palavra tokhiĥeni refere-se tanto à repreensão quanto ao castigo físico. O salmista suplica a Deus: Não me repreenda por meio de castigo físico; a dor às vezes pode ser insuportável.
3. Tem misericórdia de mim, Adonai, porque sou miserável; cura-me, Adonai, porque os meus ossos estão assustados. O salmista baseia o seu pedido não nas suas próprias boas ações, mas sim na sua incapacidade de suportar a intensidade da dor. A frase “meus ossos estão assustados” é quase certamente uma expressão poética que descreve o medo e a dor que penetraram até o âmago.
4. Pois estou em grande terror. Mais do que apenas sentir dor, o salmista também teme nunca se recuperar da doença, que morrerá. Ele pergunta a Deus: E você, Adonai, por quanto tempo me deixará nesta situação terrível e sem esperança? Quando serei curado?
5. Volta, Adonai. A dor e o sofrimento podem ser entendidos como sinais de que alguém foi abandonado por Deus. Esta é a razão pela qual o salmista implora a Deus que volte para ele. Resgate minha alma. Salva-me deste estado de opressão. Salve-me por causa da Sua bondade. A razão por trás deste pedido, “por causa da tua bondade”, aparece frequentemente no livro dos Salmos.
6. Pois na morte não há memória de Ti; na sepultura, quem pode te agradecer? O salmista argumenta que não é do interesse de Deus matá-lo, pois ele só é capaz de reconhecer e agradecer a Deus enquanto está vivo.
7. Estou esgotado pelo meu gemido. Gemidos excessivos de dor podem minar ainda mais as forças de uma pessoa doente. Alternativamente, sua dor é tão grande que é difícil até gemer. Todas as noites faço minha cama nadar. Por causa de todo o seu choro noturno, sua cama praticamente se tornou uma poça d’água. Eu derreto meu sofá com minhas lágrimas. Choro tanto que minhas lágrimas parecem dissolver minha cama.
8. A doença do salmista não é apenas um assunto particular dele; também desperta e encoraja seus inimigos. Ele sofre tanto com a dor da doença quanto com a consciência de que seus inimigos se regozijam com sua miséria, esperando diariamente por sua morte. Meu olho está enfraquecido pela raiva, arrancado por causa de todos os meus inimigos. Quando penso em meus adversários comemorando meu infortúnio, sinto como se meus olhos estivessem caindo das órbitas. Minha visão foi enfraquecida e obscurecida pela dor. Os inimigos neste salmo não são necessariamente de carne e osso mortais; tais imagens são antes uma expressão do estado emocional de uma pessoa que está gravemente doente. Ele pode sentir que muitas forças diferentes do mal estão se reunindo contra ele, regozijando-se com seu infortúnio. Mas quando ele se recupera, todos esses sentimentos sombrios desaparecem. Os versículos finais indicam a mudança abrupta de humor do salmista:
9. Deixem-me, todos vocês, malfeitores, pois Adonai ouviu a voz do meu choro e me curou.
10. Adonai ouviu o meu apelo; Adonai aceitará minha oração. Depois que Ele aceita minha oração, posso me recuperar.
11. Meus inimigos ficarão muito envergonhados e assustados; eles recuarão e serão imediatamente envergonhados. E assim que eu me recuperar, meus inimigos desaparecerão; eles até sentirão vergonha de estarem me esperando.

---