Comentado por Adin Steinsaltz | Leitura: 13 Minutos

Capítulo 10 – Israel no Passado, Presente e Futuro

12. Semeie a justiça para si mesmo, espalhando a justiça no mundo, e então você colherá de acordo com a bondade. Você se beneficiará dos frutos da justiça que semeou. Abram um sulco e, quando o fizerem, será hora de buscar ao Eterno até que Ele venha e se revele e faça chover justiça sobre você, como um fazendeiro que prepara o campo, o semeia e ora por chuva.

13. Você deveria ter seguido o caminho correto, mas escolheu o contrário: em vez de semear justiça, você lavou a maldade e, portanto, em vez de colher bondade, colheu iniqüidade na forma de uma sociedade imoral; você comeu o fruto do engano porque confiou no seu caminho, na multidão dos seus poderosos. Você pensou que seria capaz de resistir a todas as ameaças através da força do seu estado e do seu exército e que não precisava da ajuda de Deus.

14. Portanto, um tumulto do inimigo surgirá entre o seu povo, e todas as suas fortalezas serão saqueadas e destruídas, como Shalman, possivelmente Salmaneser, rei da Assíria, ou alguma outra figura desde então esquecida, saqueou e administrou julgamentos severos sobre Beit Arbel no dia da batalha, quando mães e filhos foram separados por suas forças, ou quando mães e filhos foram separados de seus maridos e pais, que foram mortos.

15. Assim também o bezerro em Beit El fez este grande mal a você, devido ao seu grande mal. No alvorecer da guerra, ficará claro que o rei de Israel será derrotado. Alternativamente, a expressão “ao amanhecer” refere-se à rapidez desta revelação.

Capítulo 11

1. Quando Israel era apenas um menino, eu já o amava, e do Egito chamei meu filho para mim e o resgatei.
2. No entanto, como eles, Meus emissários e profetas, chamaram a eles, os Israelitas, então eles, o povo, se afastaram de diante deles, e em vez de virem até Meus profetas, eles sacrificariam aos Be’alim e queimariam incenso aos ídolos.
3. Acostumei Efraim a ser pego em seus braços. Eu estraguei o povo ao permitir que o profeta cuidasse de todas as suas necessidades. Alguns explicam que Deus ensinou Efraim a andar segurando os braços, por assim dizer. E ainda assim eles não sabiam que fui eu quem os curou e cuidou de todas as suas necessidades.
4. Não com cordas usadas para puxar animais, mas com cordas mais macias do homem, aquelas com as quais as crianças tenras são ensinadas a andar, eu as puxaria, e com laços de amor, não de subjugação. Eu era para eles como aqueles que levantam o jugo acima de suas mandíbulas, aliviando assim a carga, e me inclinei sobre eles para lhes fornecer comida.
5. Eu esperava que ele não voltasse para a terra do Egito, e até lhe ordenei que não o fizesse, mas ele aceitou que a Assíria fosse seu rei, porque eles se recusaram a se arrepender e a voltar para Mim, o Deus que provê todas as suas necessidades.
6. A espada será encontrada em suas cidades, e destruirá seus ramos, isto é, as aldeias, e as devorará, por causa de seus esquemas e conspirações.
7. Meu povo hesita sobre Meu retorno. Eles não se arrependem de todo o coração, mas esperam que Eu inicie, concedendo-lhes o bem. E embora eles, Meu povo, sejam chamados pelos profetas, eles não serão elevados juntos. Eles não estão interessados ​​num ato de arrependimento nacional orgulhoso e inequívoco.
8. Como posso desistir de você, Ephraim? Como você pôde fazer com que Eu entregasse você nas mãos de seus inimigos? Como posso abandonar você, Israel? Como posso torná-lo como Adma e torná-lo como Tzevoyim? Estas cidades da planície do Jordão foram destruídas juntamente com Sodoma e Gomorra. Meu coração foi revirado dentro de Mim pela turbulência de decidir puni-lo; toda a Minha compaixão por você foi despertada.
9. Não agirei de acordo com Minha ira inflamada e me vingarei completamente de você; Não voltarei para destruir Efraim, pois sou Deus, e não um homem implacável , e também porque sou sagrado quando estou no meio de vocês e não quando descanso minha presença entre outro povo e , portanto, não entrarei em um cidade que não seja Jerusalém para descansar a Minha presença.
10. Eles seguirão o Eterno; Ele rugirá como um leão chamando seu orgulho para se reunir e segui-lo. Pois Ele rugirá e crianças virão tremendo até mesmo do extremo oeste.
11. Eles, os filhos, virão tremendo como um pássaro assustado do Egito, e como uma pomba da terra da Assíria. Eu os estabelecerei em suas casas – a palavra do Eterno.

Capítulo 12

1. O profeta retoma a sua repreensão ao povo: Efraim, as tribos do Reino de Israel, cercaram-me de falsidade, e a casa de Israel cercou-me de engano. O profeta acrescenta, entre parênteses: Mas Judá ainda governou seu reino com Deus e Seus mandamentos em mente, e ele é fiel.
2. Efraim pastoreia o vento, está envolvido em vaidades, sonhos e ilusões, e persegue o tempestuoso vento leste sem pegar nada. Ele vive uma vida sem propósito ou esperança. Durante todo o dia ele propaga mentiras e roubos, e eles, o povo de Israel, estabelecerão uma aliança com a Assíria, e ao mesmo tempo óleo precioso ou perfume serão trazidos pelos representantes de Efraim como um gesto diplomático de amizade ao Egito. O profeta critica as mensagens de boa vontade que o Reino de Israel envia a duas potências hostis entre si. A duplicidade é enganosa e indigna.
3. O Eterno tem desavença com Judá, e fará contas com os descendentes de Jacó conforme os seus caminhos; de acordo com suas façanhas, Ele o recompensará.
4. O profeta narra alguns acontecimentos da vida do patriarca Jacó: Já no ventre, ele estava nos calcanhares do irmão, tentando alcançá-lo, e na sua força lutou com Deus.
5. Ele lutou com um anjo e prevaleceu, enquanto ele, o anjo, chorava e implorava que Jacó o libertasse. Na cidade de Beit El, ele, o anjo de Deus, o encontrou, Jacó. Da mesma forma Deus nos encontrou, os profetas que descendem de Jacó, e ali Ele falará conosco.
6. O Eterno é o Deus dos exércitos; Adonai é Seu nome. Jacó apegou-se a Deus e nós, profetas, nos esforçamos para fazer o mesmo.
7. E você, volte para o seu Deus, preste atenção à bondade e à justiça, e anseie pelo seu Deus constantemente.
8. Em contraste, no presente, um comerciante tem em suas mãos uma balança de engano; ele adora explorar.
9. Efraim disse: Na verdade, fiquei rico pelos meus próprios esforços, sem a ajuda de Deus; Encontrei poder para mim. Em todo o meu esforço, eles não encontrarão em mim iniquidade que seja pecado. Não posso ser suspeito de ter fontes pecaminosas de minha riqueza.
10. Eu sou o Eterno, seu Deus, desde o tempo em que vocês estiveram na terra do Egito, e assim como eu os protegi e lhes dei barracas para morarem quando vocês partiram para o deserto, mais uma vez os estabelecerei em tendas, talvez assim de Jacó, que é descrito como “um homem inocente, vivendo em tendas”, ou farei com que você habite em tendas durante seu retorno do exílio para a Terra de Israel, assim como fiz nos dias designados [ mo’ed ] de seu vagando pelo deserto, ou como nos dias da Tenda do Encontro [ Ohel Mo’ed ].
11. Falei aos profetas e multipliquei suas visões; por meio dos profetas estou previsto. Os profetas veem Deus, por assim dizer, através de imagens, figuras e visões, que devem posteriormente traduzir em uma profecia verbal. A Torá afirma, da mesma forma, que todos os profetas, exceto Moisés, veem Deus por meio de sonhos e visões obscuras.
12. Se Gilad, uma terra de anarquia repleta de ladrões e ladrões, é iníqua, então mesmo depois de eu ter aumentado o número de visões que dei aos profetas, elas foram apenas futilidades, pois o povo de Gilad permaneceu enganoso. Em Gilgal eles abateram touros em sacrifício aos ídolos, e seus altares são tão numerosos que aparecem como montões nos sulcos do campo.
13. O profeta continua a relacionar os acontecimentos da vida de Jacó com a situação atual em Israel: Jacó fugiu de seu irmão Esaú, para o campo da Síria. Lá, na Síria, Israel trabalhava para uma esposa, Raquel, e para uma esposa ele guardava ovelhas.
14. Assim como Jacó fugiu para a Síria, onde foi colocado para trabalhar, também os filhos de Israel desceram para o exílio no Egito, onde foram escravizados. Posteriormente, com um profeta, Moisés, o Eterno tirou Israel do Egito, e com um profeta ele, o povo, foi guardado durante todos os anos de peregrinação no deserto.
15. Efraim, o Reino de Israel, irritou Deus amargamente, e seu sangue, o sangue que ele derramou, ou sua retribuição, repousará sobre ele. Ele é responsável por suas ações e pela punição resultante e, em última análise, seu mestre irá recompensá-lo com sua desgraça.

Capítulo 13

1. Nos tempos passados, quando Efraim falava, havia tremores entre os seus ouvintes devido à sua posição elevada; então ele se exaltou, ou, alternativamente, levantou a voz, em Israel, mas tudo isso ficou no passado, pois ele se tornou culpado ao pecar por meio do Baal, e morreu .
2. Agora eles continuam a pecar. No início, Israel pecou apenas por adorar o Baal, mas mais tarde eles criaram todo um panteão de ídolos, e fizeram para si uma imagem fundida de sua prata, ídolos de acordo com sua forma; sua totalidade é obra de artesãos. Esses ídolos nada mais são do que materiais inanimados. Para eles eles dizem: Somente aqueles que massacram pessoas em sacrifício serão aqueles que merecerão beijar os bezerros de ouro .
3. Portanto, eles, os filhos de Efraim, que representam o Reino de Israel, estarão vulneráveis ​​como uma nuvem matinal facilmente dispersada pelos raios do sol, e rapidamente dissipada como o orvalho da madrugada que passa logo em seguida. Efraim será como a palha levada e espalhada da eira, e como a fumaça que emerge e se dissipa pela abertura do telhado. Como estes, Efraim marcha em direção à sua aniquilação.
4. Eu sou o Eterno, seu Deus, desde que os tirei da terra do Egito, e vocês não conhecerão outro deus além de mim. Você não pode se apegar a nenhum outro deus, e não há salvador além de mim.
5. Eu te conheci e te amei, e supri todas as suas necessidades quando você estava no deserto, em uma terra árida e em um lugar de sofrimento e sede.
6. No deserto, Israel permaneceu apegado a Deus e necessitado de Sua ajuda. Porém, quando se estabeleceram na terra e pastaram, alimentados com suas próprias terras, ficaram saciados. Eles estavam saciados e seu coração tornou-se altivo. Eles se tornaram orgulhosos e por isso se esqueceram de Mim. Embora Israel também tenha pecado no deserto, eles não traíram a Deus desviando-se da idolatria como fizeram durante centenas de anos quando moravam na Terra de Israel.
7. Estarei à espreita deles como um leão; como um leopardo ficarei à espreita no caminho.
8. Eu os encontrarei como se fosse um urso enlutado, possuído por uma amargura extrema e incomum e pela crueldade resultante, e rasgarei o invólucro de seu coração, assim como um urso pode arrancar as costelas de um homem. Ali os devorarei como um leão; a fera do campo os romperá.
9. Sua destruição, Israel, está aqui, porque você se rebelou contra Mim, Aquele que sempre foi seu ajudador.
10. Onde está, pois, o teu rei, para que te possa resgatar em todas as tuas cidades, e onde estão os teus juízes, dos quais disseste: Dá-me um rei e príncipes? Você solicitou liderança, mas ela não tem mais forças para ajudá-lo.
11. Acedi ao seu pedido, mas de má vontade: darei a você um rei em Minha ira, e então o tomarei em Minha ira. Como mencionado anteriormente, o Reino de Israel sofreu muitas mudanças dinásticas devido às inúmeras rebeliões. Assim como um rei surgiria num ato de ira de Deus, um rei também seria removido.
12. Toda a iniquidade de Efraim está amarrada; seu pecado está guardado. Portanto, ainda o castigarei pelos seus pecados:
13. Aflições tão difíceis quanto as dores de uma mulher em trabalho de parto virão até ele. Ele é um filho insensato, porque no momento em que chegar esse castigo agonizante, ele não terá coragem de poder permanecer no banco dos filhos.
14. Do submundo eu os redimi e da morte eu os libertei, mas agora serei sua sentença de morte; Serei sua excisão no túmulo; o arrependimento ficará escondido dos Meus olhos. Não retirarei a punição severa que decretei sobre você.
15. Embora ele, Efraim, já tivesse sido frutífero entre os campos, agora, como um vento oriental, o vento do Eterno virá e o prejudicará. Ele sobe do deserto para devastar tudo, e secará sua fonte de água , e sua fonte ficará seca. Todas as fontes de força do povo desaparecerão. Ele, o vento, saqueará o tesouro de todos os vasos preciosos.

Capítulo 14

1. Samaria será culpada, pois desafiou o seu Deus; eles cairão à espada, seus bebês serão mutilados e suas mulheres grávidas serão rompidas.
2. Volta, Israel, para o Eterno teu Deus, pois tropeçaste na tua iniqüidade. Visto que seus pecados o levaram a um beco sem saída, o único caminho aberto para você é retornar a Deus.
3. Levem as palavras consigo. Cada pessoa deve buscar o conselho do próximo e discutir como retornar ao Eterno. Diga a Ele: Você pode perdoar toda iniquidade e aceitar o que há de bom em nós, e substituiremos nossos lábios por touros. Em vez de trazer ofertas grandes e caras, ofereceremos as nossas confissões, pois é a petição a Deus que é da maior importância.
4. O povo chegará então a algumas conclusões a partir da sua introspecção: a Assíria não nos salvará e, portanto, não lhes pediremos ajuda. Não cavalgaremos para a batalha nem continuaremos com os nossos esforços militaristas, e não diremos mais aos ídolos, obra nossa: Vós sois os nossos deuses, pois é em Ti, Deus, que um órfão encontrará misericórdia. Não há ninguém além de Ti, Deus, que pode nos ajudar em nossas fraquezas.
5. Deus responde ao arrependimento do povo: Curarei as doenças e feridas que receberam devido às suas travessuras; Eu os amarei gratuitamente e lhes mostrarei bondade e misericórdia, pois Minha ira se desviou deles e perdoarei suas transgressões.