Zacarias: Capítulo 12

Traduzido por Adin Even-Israel (Steinsaltz)

1. A profecia da palavra do Senhor a respeito de Israel. A declaração do Senhor, que espalhou os céus e lançou os alicerces da terra, ao criar e controlar o mundo inteiro, não apenas os sistemas maiores, e formou o espírito do homem dentro dele, e cuida de cada pessoa individualmente:

A guerra ao redor da cidade: O profeta prevê uma grande guerra na qual muitas nações se levantarão para destruir Jerusalém. A guerra terminará com Jerusalém emergindo vitoriosa, mas ao alto preço da terrível perda do seu líder.

2. Eis que darei a Jerusalém um cálice de veneno para todos os povos vizinhos. Chegará o dia em que Jerusalém, ela própria em dores de parto, servirá como um cálice de amargura, isto é, um ponto focal para o sofrimento de todos os que tentam provocá-la e combatê-la. (Targum Yonatan ; Rashi) E também caberá a Judá estar no cerco contra Jerusalém. Judá será obrigado a juntar-se ao cerco contra Jerusalém. (Veja Targum Yonatan ; Rashi; Metzudat David).

3. Será naquele dia que farei de Jerusalém uma pedra de carga pesada para todos os povos; todos os seus portadores, que tentarem levantar aquela pedra, serão dilacerados, e todas as nações da terra se reunirão contra ela para removê-la, pois será uma pedra de tropeço para todas as nações. (Veja Targum Yonatan ; Rashi; Metzudat David).

4. Naquele dia – a palavra do Senhor – ferirei todos os cavalos com confusão, e seus cavaleiros com loucura. Os cavalos ficarão confusos, enquanto seus cavaleiros perderão a sanidade e serão incapazes de travar a guerra. E, em contraste, abrirei os meus olhos para a casa de Judá, para protegê-los, e ferirei de cegueira todos os cavalos dos povos que se levantarem contra Israel. Jerusalém ficará isolada, pois nações estrangeiras chegarão e forçarão os habitantes de Judá a participarem da guerra contra a cidade.

5. Então os chefes de Judá, que realmente não queriam esta guerra, dirão em seus corações: Fortalecei-me, habitantes de Jerusalém, no Senhor dos Exércitos, seu Deus. Esperamos que os residentes de Jerusalém sejam fortalecidos e que o cerco fracasse. (Veja Radak).

6. Naquele dia tornarei os chefes de Judá como uma panela (Veja Rashi; Ibn Ezra) de fogo aceso na lenha, como uma tocha acesa em feixes, e eles consumirão a torto e a direito todos os povos vizinhos, e Jerusalém novamente se assentará em seu lugar, permanentemente, (Veja Rambam, Guia dos Perplexos 1:11) em Jerusalém. Os moradores da cidade não serão removidos nem exilados.

7. O Senhor salvará primeiro as tendas de Judá e lhes dará força, para que o esplendor da casa de David, que compreendia não apenas a família real imediata, mas todos os descendentes da linhagem real, que aparentemente formavam um grupo distinto e poderoso. , (Veja Ibn Ezra) e o esplendor dos habitantes de Jerusalém não ascenderá sobre Judá. Isto indica que havia uma espécie de competição entre os habitantes de Judá e os de Jerusalém.

8. Naquele dia, o Senhor protegerá os habitantes de Jerusalém, e os fracos entre eles, seus membros mais fracos, naquele dia serão poderosos como David, e a casa de David será como um ser divino, como o anjo do Senhor que marcha diante deles.

9. Será naquele dia que procurarei destruir todas as nações que vierem contra Jerusalém para sitiar a cidade.

10. Derramarei um espírito de benevolência e súplica sobre a casa de David e sobre os habitantes de Jerusalém, quando eles se voltarem para Mim em oração. E olharão para Mim por causa daquele que foi esfaqueado; os inimigos esfaquearam até a morte uma certa pessoa anônima; e eles, os moradores de Jerusalém, lamentarão por ele, como a lamentação por um filho único, e ficarão amargurados por causa dele, como alguém fica amargurado devido a seu primogênito falecido; esta morte evocará mais do que a tristeza comum pela perda de um familiar.

11. Naquele dia, a lamentação em Jerusalém será grande como a lamentação de Hadad Rimon no vale de Megidon, acontecimento conhecido naquela época. (Da’at Mikra) Visto que a pessoa que será morta é um herói de Israel ou um rei, haverá uma lamentação pública.

12. A terra lamentará, cada família sozinha. Cada uma das muitas famílias que se reunirão sentar-se-á sozinha, de maneira organizada e modesta: somente a família da casa de David, e somente suas mulheres, pois os homens e as mulheres lamentarão separadamente; somente a família da casa de Natã, e somente suas mulheres. A identidade da casa de Natan é desconhecida. Também não está claro se essas famílias existiam na época da profecia ou se são de um passado ou futuro distante. (Veja Rashi; Ibn Ezra; Radak).

13. Somente a família da casa de Levi, e somente suas mulheres; estas são aparentemente famílias nobres de Jerusalém, como a casa real, a casa dos sacerdotes e assim por diante.

14. Outras famílias também participarão do luto: todas as famílias não listadas aqui que permanecem, cada família sozinha e suas mulheres sozinhas.