Sofonias – Capítulo 2

Com Comentários de Rashi

1 Reúna-se! Sim, reúna-se, ó nação que não deseja,

Reúna-se: Reúna-se e reúna-se como em ( Êxodo 5:12) “Para reunir uma reunião”.

reunir: suas ações. Conforme suas ações com a vontade do Seu Criador.

Ó nação que não deseja: Que não deseja retornar à Torá.

2 antes de nascer o decreto, como a palha que passa…o sol; antes que a ira ardente de Adonai venha sobre você; antes que o dia da ira de Adonai venha sobre você.

antes do nascimento do decreto: Antes da chegada do decreto.

como a palha que passa… o sol: Esta é uma reticência para “Como a palha que passa diante do vento, e como a fumaça que passa diante do sol”. Esta é a tradução de עָבַר יוֹם , que passa pelo sol. Desta maneira, Iônatan traduz: E você será como a palha que o vento sopra, como a fumaça que passa diante do sol. Outra versão: e como a sombra que passa, etc.; esta é a expressão de uma sombra.

3 Buscai a Adonai, todos vocês humildes da terra que executaram Seu julgamento; Busque a justiça, busque a humildade! Talvez você esteja escondido no dia da ira de Adonai.

4 Pois Gaza ficará deserta, e Ashkelon se tornará um deserto. Ashdod-Ao meio-dia eles a expulsarão, e Ekron será desarraigado.

Pois Gaza ficará deserta: Pois, se você fizer isso, [como no versículo 1], eu castigarei seus vizinhos maus; Filístia, Amom e Moabe. O profeta passa a mencioná-los [os vizinhos] em ordem [geográfica].

Asdode ao meio-dia eles a expulsarão: O nome dela é Asdode, e, ao meio-dia, quando a destruição acabar, eles a expulsarão, e ela será saqueada. Outra explicação. Ao meio-dia eles a expulsarão. [Ashdod] era um lugar para pastar ovelhas, e é difícil para as ovelhas saírem ao meio-dia; então a Escritura diz ( Ct 1:7) : ​​“Como você os faz deitar ao meio-dia?”

5 Ai dos habitantes do litoral, a nação dos quereteus! A palavra de Adonai é contra você, terra de Canaã dos filisteus, e eu a destruirei, de modo que não haverá mais habitantes.

o litoral: a fronteira do mar. A expressão חֶבֶל é uma medida de terra que eles mediram com uma corda, ou seja, aquelas próximas ao mar.

a nação dos quereteus: o povo sujeito à destruição. Quem são os habitantes do litoral de Canaã, terra dos filisteus? Os filisteus, que habitam na costa do mar ocidental, no oeste de Eretz Israel, dentro dos seus limites. Embora Ionatan explique esta frase homileticamente como [a nação da] destruição, a nação dos quereteus é uma província dos filisteus; seu nome é Cherethi. Assim, as Escrituras declaram ( 1 Sam. 30:14) a respeito de Ziclague: “Fizemos um ataque ao sul dos quereteus, etc.” Ionatan traduz: no sul de Cherethi. Abaixo (ibid. 30:16) está escrito: “Por causa de todo o grande despojo que tomaram da terra dos filisteus e da terra de Judá”.

6 E a costa marítima será lugar de desjejum para pastores e currais de ovelhas.

recantos de pequeno-almoço para pastores: habitação temporária onde os pastores comem pão pela manhã. כְּרֹת é uma expressão relacionada a ( II Reis 6:23) “Ele preparou para eles um banquete suntuoso”.

7 E será uma sorte para o restante da casa de Judá, onde pastarão. Nas casas de Ashkelon eles se deitarão à noite, porque o Senhor seu Deus os visitará e devolverá o seu cativeiro.

E será uma sorte para o resto da casa de Judá; e aquele termo será uma sorte para o resto. Este חֶבֶל é uma expressão de muita coisa. Desta maneira, Jônatas traduziu: E será uma sorte para o restante da casa de Judá.

8 Ouvi os insultos de Moabe e as zombarias dos filhos de Amom, que zombaram do meu povo, e eles se engrandeceram na sua fronteira.

que zombaram do Meu povo: Quando [o povo de] Israel estava sendo levado ao exílio em direção à terra dos caldeus, e eles estavam passando por Amom e Moabe, e eles viam Israel chorando, suspirando e clamando, eles zombavam deles e diga: “Por que você está sofrendo? Você não vai para a casa do seu pai? Seus pais moraram do outro lado do rio desde os tempos mais remotos.” ( Josué 24:2)

e eles se engrandeceram na sua fronteira: E agiram com arrogância na sua fronteira.

9 Portanto, vivo eu, diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel, porque Moabe será como Sodoma, e os filhos de Amom como Gomorra; um chocalho de urtigas, e uma mina de sal, e desolação para sempre. O restante do meu povo os saqueará, e o restante da minha nação os herdará.

porque Moabe será como Sodoma: você também retornará à sua antiga habitação. Seu pai, Ló, não era de Sodoma?

um chocalho de urtigas: O som das urtigas que crescem ali porque não há transeuntes, e elas batem umas nas outras e fazem barulho.

e uma mina de sal: um local para extrair sal.

10 Eles terão isso em vez de sua arrogância, pois zombaram e se engrandeceram sobre o povo do Senhor dos Exércitos.

11 Adonai será temido por eles, pois enfraqueceu todos os deuses da terra. E cada homem se prostrará diante dele desde o seu lugar, todas as ilhas das nações.

pois Ele enfraqueceu: Ele enfraqueceu a força deles.

e… se prostrará diante dele: quando virem que sua divindade se deteriorou.

12 Vocês também, etíopes, eles foram mortos pela minha espada.

Vocês também, cusitas: quando Israel foi exilado lá, do outro lado dos rebites de Cuxe.

13 E ele inclinará a sua mão para o norte, e destruirá a Assíria, e fará de Nínive uma área desolada e devastada como o deserto.

ao norte: A Assíria fica ao norte, vizinha da Babilônia.

Nínive: Essa é a capital da Assíria.

14 E no meio dela se deitarão rebanhos, todos os animais das nações. Além disso, tanto o pelicano como a coruja se alojarão nas suas vergas. A sua voz cantará na janela; desolação, no umbral da porta, pois o cedro foi destruído.

todos os animais das nações: todo o gado das nações.

o pelicano e a coruja: pássaros.

coruja: pássaro que voa à noite (chouette em francês), uma coruja.

nas vergas: saliências arredondadas no topo do telhado; pomelos em francês.

A sua voz cantará na janela: A voz dos pássaros cantando nas janelas.

desolação, nos umbrais da porta: A desolação será discernível nos umbrais da casa.

pois o cedro foi destruído: pois ele arrancou seus cedros, como em ( Sl 137:7) “Arrase-o, arrase-o”. Ionatan traduziu: E demoliram seu telhado. Esse é o telhado da casa que é forrado de cedro; até as casas de pedra têm tetos de tábuas de madeira.

15 Esta é a cidade alegre, que habita em segurança, e diz consigo mesma: “Eu sou, e não há outro além de mim”. Como se tornou desolado, um lugar de descanso para os animais? Sim, todos que passarem por ela assobiarão e acenarão com a mão.

e não há outro além de mim: וְאַפְסִי (vearsi)